Несмотря на наличие многочисленных советников, Американский президент Джордж Буш продолжает отпускать ляпсусы в своих речах — куда там немецким дровосекам, спутавшим дуб с ясенем.
В своей речи, посвящённой Международной Неделе Женщин, Буш воздал почести мужчине: «Сегодня правительство Ливии отпустило Фати Джами. Она — сотрудница местного правления, посаженная в тюрьму в 2002 году за пропаганду свободы слова и демократии». Хорошая речь, но Джами — «определённо мужчина», сказал сотрудник организации Международная Амнистия. Отпущенный на свободу 62-х летний инженер-строитель высказывался за введение конституции и пропагандировал плюрализм. Операций по смене пола не было и не будет.
Впрочем, я наверняка тоже когда-нибудь путал (или спутаю) мужские и женские иностранные имена, но я же не президент...